Encoded-word
La syntaxe de la RFC 2047 pour mettre du texte non ASCII dans les en-têtes d'e-mail, écrite =?charset?encoding?text?=, utilisée pour les objets et noms d'affichage accentués ou dans d'autres alphabets.
Ce que cela signifie
Les champs d'en-tête doivent être en ASCII, sauf si SMTPUTF8 est utilisé : un objet ou un nom d'affichage avec d'autres caractères est donc encodé, =?UTF-8?B?...?= pour le base64 ou =?UTF-8?Q?...?= pour une variante du quoted-printable. Un encoded-word peut faire 75 caractères au plus : un texte plus long est donc coupé en plusieurs, séparés par un blanc repliable, et les logiciels de messagerie les décodent et les rejoignent à l'affichage.
Les encoded-words ne sont autorisés qu'à certains endroits : le texte non structuré comme Subject, les commentaires, et les mots d'une expression comme un nom d'affichage, jamais à l'intérieur d'une adresse. Gmail rejette les en-têtes qui placent un mot encodé là où il n'est pas autorisé, et compte aussi un caractère Unicode brut dans un en-tête parmi ses motifs de rejet.
Exemple
Subject: =?UTF-8?Q?Votre_facture_d=C3=A9taill=C3=A9e?=Termes associés
Sur ce site
Sources
Ce sur quoi repose cette définition. La formulation est la nôtre ; les faits sont les leurs.
- RFC 2047: MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) Part Three: Message Header Extensions for Non-ASCII Textrfc-editor.org
- Google Workspace Admin Help: Gmail SMTP errors and codesknowledge.workspace.google.com
Les 432 termes du glossaireLe wiki : blacklists et codes de bounce