Encoded-word
A sintaxe da RFC 2047 para colocar texto não ASCII nos cabeçalhos de e-mail, escrita =?charset?encoding?text?=, usada em assuntos e nomes de exibição com acentos ou outras escritas.
O que significa
Os campos de cabeçalho precisam ser ASCII, a menos que o SMTPUTF8 esteja em uso, então um assunto ou nome de exibição com outros caracteres é codificado: =?UTF-8?B?...?= para base64 ou =?UTF-8?Q?...?= para uma variante do quoted-printable. Um encoded-word pode ter no máximo 75 caracteres, então um texto mais longo é dividido em vários, separados por espaço de dobra, e os programas de e-mail os decodificam e juntam para exibição.
Os encoded-words só são permitidos em certos lugares: texto não estruturado como o Subject, comentários e palavras de uma frase como um nome de exibição, nunca dentro de um endereço. O Gmail rejeita cabeçalhos que colocam uma palavra codificada onde ela não é permitida, e também inclui um caractere Unicode cru num cabeçalho entre os seus motivos de rejeição.
Exemplo
Subject: =?UTF-8?Q?Votre_facture_d=C3=A9taill=C3=A9e?=Termos relacionados
Neste site
Fontes
Em que esta definição se baseia. O texto é nosso; os fatos são das fontes.
- RFC 2047: MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) Part Three: Message Header Extensions for Non-ASCII Textrfc-editor.org
- Google Workspace Admin Help: Gmail SMTP errors and codesknowledge.workspace.google.com
Todos os 432 termos do glossárioA wiki: blacklists e códigos de bounce